die treibende Kraft sein

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

Wir wollen uns nicht wieder streiten, Onkel Egon, aber du bist entschieden auf dem Holzweg. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)

"Sie sind auf dem Holzweg, wenn Sie glauben, dass ich mir das bieten lasse!" schrie er... (R. Bartsch. Zerreißprobe)

Wirtschaftliche Interessen spielen übrigens auch bei Washingtons NMD-Plänen eine wichtige Rolle - die treibende Kraft für die Raketenabwehrpläne ist die US-amerikanische Rüstungsindustrie, die die Kosten teilen will, aber nicht die Technologie. Auch hier ist Schröder also auf dem Holzweg. (ND. 2001)

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

pro Kopf — per head or person

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)